Буклет на тему «Говорим правильно: частые ошибки иностранцев»

Фонетика и ударение. В русской речи иностранца чаще всего выдают гласные, согласные и неверно поставленное ударение. В русском языке безударное «о» обычно звучит не как полное «о», а конечные согласные нередко оглушаются: «хлеб» произносят ближе к «хлеп».

• Встречаются замены русских звуков звуками родного языка. Особенно трудны мягкие согласные, звук «ы» и раскатистый «р».

• Слово без правильного ударения может измениться по смыслу: «за́мок» и «замо́к» — разные слова.

Падежи и согласование. Русский язык требует изменять окончания существительных, прилагательных и местоимений, поэтому иностранцы часто ставят начальную форму там, где нужна косвенная. Ошибки затрагивают и род, число, а также согласование слов в предложении.

• После предлогов часто выбирают не тот падеж: говорят «в университет» вместо «в университете» или «у моя сестра» вместо «у моей сестры».

• Прилагательные и глаголы тоже дают сбои: «новый книга», «я ходил вчера в магазин» вместо нужных форм.

Одна из самых известных ошибок связана с буквальным переводом. В русском есть устойчивое выражение «играть роль», а попытка перевести его слово в слово даёт неправильную и смешную форму «играть значение».

Глаголы и вид. Иностранцы путают пары «идти» и «ходить», «сделать» и «делать», а также выбирают неправильное время. Ошибка особенно заметна, когда речь идёт о действии сейчас или о завершённом результате.

• Часто смешивают формы «я иду» и «я хожу»: первое означает движение в данный момент, второе — регулярное действие.

• Ошибки бывают и в спряжении: встречаются формы вроде «ты пишишь» или «они хочут» вместо нормативных.

• Прошедшее время требует согласования по роду: «мама пришла», «папа пришёл».

Лексика и устойчивые обороты. Иностранцы нередко подбирают слово по смыслу, но не по норме употребления, поэтому появляются кальки и смешение похожих слов. Такие ошибки особенно часты в фразеологизмах и устойчивых сочетаниях.

• Буквальный перевод родного выражения может дать в русском несуществующую форму. Например, вместо «иметь значение» иногда говорят «играть значение».

• Сходные слова легко перепутать по значению и управлению: ошибка возникает не в одном слове, а во всей конструкции.

• К этой группе относят и смешение «не» и «нет», а также лишнее или пропущенное отрицание.