Буклет на тему «Арабские гости в Москве»

Москва: город, который встречает с теплом»

• «Moscow: a city that welcomes you with warmth»

• «أهلاً بكم في موسكو» (Добро пожаловать в Москву

Мы заранее думаем о вашем комфорте — чтобы вы чувствовали себя спокойно и желанно»

• «We think about your comfort in advance — so you feel safe and truly welcome»

Безопасность и понятная навигация. Крупные указатели, англоязычные таблички, службы помощи. Safety and clear navigation. Large signs, English labels, assistance desks. Маршруты для всей семьи. Парки, музеи с детскими программами, тихие места для отдыха. Family‑friendly routes. Parks, museums with kids’ programs, quiet spots to rest. Уважение к культурным особенностям. Молельные комнаты, халяль‑питание, приватные залы. Respect for cultural needs. Prayer rooms, halal food, private dining areas. Удобная логистика. Аэроэкспрессы, такси, понятные схемы метро. Convenient logistics. Aeroexpress trains, taxis, simple metro maps. Тёплая фраза внизу (RU): «В Москве мы встречаем гостей так, как хотели бы, чтобы встречали нас: без суеты, с заботой и вниманием к каждой мелочи». Тёплая фраза (EN): «In Moscow, we welcome guests the way we’d like to be welcomed: without rush, with care and attention to every detail».

«Это когда маршрут строят без лишней спешки, когда в музее готовы подождать, если нужно сделать паузу, когда рядом есть тихое место, чтобы собраться с мыслями. В Москве мы встречаем гостей так, как хотели бы, чтобы встречали нас».

• «It’s about planning routes without haste, being ready to wait at a museum if a pause is needed, and having quiet spots nearby to collect your thoughts. In Moscow, we treat guests as we’d like to be treated ourselves».

«Обязательно»: Красная площадь, Храм Василия Блаженного, парк «Зарядье» — спокойные прогулки, много скамеек и кафе.

• Must‑see: Red Square, St. Basil’s Cathedral, Zaryadye Park — calm walks, plenty of benches and cafes.

• «С детьми»: ВДНХ (павильоны и фонтаны), «Остров мечты», Московский зоопарк — понятные маршруты и места, где ребёнок может отдохнуть.

• With kids: VDNH (pavilions and fountains), Ostrov Mechty, Moscow Zoo — clear routes and spots for kids to relax.

• «Для особых эмоций»: смотровая площадка в Москва‑Сити, речной круиз по Москве‑реке, старинные переулки центра — впечатления, которые остаются в памяти.

• For special moments: Moscow‑City observation deck, river cruise on the Moskva River, quiet historic lanes — memorable experiences.